1
00:00:03,270 --> 00:00:06,799
Este es un yate, 85 pies.
de lujoso esplendor,

2
00:00:06,799 --> 00:00:09,550
Cuesta más de mil dólares el pie.

3
00:00:10,259 --> 00:00:12,720
Ahora bien, ¿cómo se comporta el promedio?
persona adquiere uno de estos?

4
00:00:13,460 --> 00:00:15,720
Bueno, podrías salvar tu
dinero durante cien años.

5
00:00:16,500 --> 00:00:18,699
Podrías ganar el sorteo irlandés,

6
00:00:18,699 --> 00:00:21,629
o tal vez descubras
uranio en tu patio trasero.

7
00:00:22,210 --> 00:00:24,949
Disculpe, hay
otra forma de conseguir el dinero.

8
00:00:25,589 --> 00:00:26,329
¿Cómo es eso, señorita?

9
00:00:26,890 --> 00:00:27,929
Puedes casarte con él.

10
00:01:23,790 --> 00:01:25,939
Ahora bien, este es un libro que
Realmente odio dejarlo.

11
00:01:26,439 --> 00:01:28,799
No me digas cómo termina.
Quiero leerlo yo mismo.

12
00:01:31,340 --> 00:01:34,219
Sabes, nunca me di cuenta de cuántos
hombres ricos que hay en este país.

13
00:01:35,530 --> 00:01:37,870
Mira eso. ¿Cuatro millones de dólares? Sí.

14
00:01:38,469 --> 00:01:40,049
¿Dos millones? Mmmm.

15
00:01:41,379 --> 00:01:44,450
Incluso las notas a pie de página están cargadas.
Si un becario sólo gana 100.000,

16
00:01:44,450 --> 00:01:47,159
tienes que mirarlo
en las páginas amarillas.

17
00:01:47,459 --> 00:01:49,099
Dios mío.

18
00:01:50,200 --> 00:01:55,719
Bueno, el Capitán Wesley acaba de descubrir esto.
Una mina de uranio que vale millones de dólares, ¿ves?, y...

19
00:01:55,719 --> 00:01:58,489
Oh, él no es una persona real.

20
00:01:59,780 --> 00:02:00,159
Qué mierda.

21
00:02:01,219 --> 00:02:02,359
Pensé que teníamos uno vivo.

22
00:02:02,629 --> 00:02:06,049
Estoy empezando a preguntarme si alguno
de estos millonarios son reales.

23
00:02:07,469 --> 00:02:09,830
Seguro que deseo uno de ellos.
vendría antes que él

24
00:02:09,830 --> 00:02:11,759
tiene que susurrar dulce
Nada en mi trompeta.

25
00:02:11,919 --> 00:02:12,699
Sí.

26
00:02:13,219 --> 00:02:15,719
estoy empezando a pensar
A los millonarios no les gustan las chicas.

27
00:02:17,479 --> 00:02:21,310
Cariño, si no lo hicieron, allí
No sería ningún John D. Rockefeller Jr.

28
00:02:23,030 --> 00:02:25,039
Hemos tenido esta fantasía
ático desde hace semanas,

29
00:02:25,039 --> 00:02:26,810
y esta costando
prácticamente cada centavo

30
00:02:26,810 --> 00:02:29,319
tres de nosotros podemos ganar sólo para pagar el alquiler.

31
00:02:30,310 --> 00:02:32,030
Sé que tenemos que mantener la fachada.

32
00:02:32,460 --> 00:02:36,439
Y todos estuvimos de acuerdo en que necesitábamos un lugar.
así para atraer al tipo adecuado de hombres.

33
00:02:37,099 --> 00:02:38,479
El dinero va por dinero.

34
00:02:39,900 --> 00:02:42,349
Bueno, ahora mismo tengo
43 centavos que quisieran

35
00:02:42,349 --> 00:02:44,810
ir estable con
cualquier cosa por encima de medio dólar.

36
00:02:45,469 --> 00:02:47,669
Oh, miren, niños, tenemos
solo hay que tener paciencia.

37
00:02:48,250 --> 00:02:51,389
¿Preferirías volver a
ese paseo sin ascensor en la avenida Amsterdam

38
00:02:51,389 --> 00:02:53,389
salir con dos bits
personajes todas las noches?

39
00:02:54,210 --> 00:02:57,889
Como el logo de tu amigo, ese
Eddie, siempre hablando de su yate.

40
00:02:58,550 --> 00:03:00,449
¿Lo viste alguna vez? Seguro.

41
00:03:01,699 --> 00:03:04,889
Una noche me dejó remarlo
al otro lado del lago en Central Park.

42
00:03:06,090 --> 00:03:09,469
Eso es lo que quiero decir. y yo
Ni siquiera hablaré de Harry,

43
00:03:09,469 --> 00:03:12,400
ese gas feliz del beso
Jockey de bomba con el que fuiste.

44
00:03:13,500 --> 00:03:13,819
Sí.

45
00:03:14,659 --> 00:03:18,340
Todo lo que saqué de él fue un crack.
costilla y un cajón lleno de sellos verdes.

46
00:03:19,229 --> 00:03:20,530
Ojalá los tuviéramos ahora.

47
00:03:21,169 --> 00:03:22,430
Necesitamos una tostadora nueva.

48
00:03:24,219 --> 00:03:28,120
Ya estoy harto de estos grandes deportes.
Como ese buen Charlie con el que fui.

49
00:03:28,710 --> 00:03:32,449
Odiaba gastar un centavo en el pasaje del auto.
porque no quería romper los 11 centavos.

50
00:03:33,710 --> 00:03:36,050
Tienes razón, Mike. Puedes apostar que lo soy.

51
00:03:36,870 --> 00:03:37,569
Sólo espera.

52
00:03:38,449 --> 00:03:40,090
Un día de estos, vamos a tener un gran éxito.

53
00:03:41,069 --> 00:03:45,830
Puedo verme caminando hacia un
sala de exposición de automóviles, y diré, uh, oh,

54
00:03:45,830 --> 00:03:47,419
déjame tener cuatro, surtidos.

55
00:03:48,210 --> 00:03:52,139
Eso es uno para cada dirección. eso es
por sólo aparcar delante de la casa.

56
00:03:52,159 --> 00:03:54,919
Y luego para ir de compras, llamo un taxi.

57
00:03:56,479 --> 00:03:59,680
Suena maravilloso, pero
Yo quiero viajar.

58
00:04:00,379 --> 00:04:03,189
quiero ver el cambio de
El guardia del Palacio de Buckingham.

59
00:04:04,159 --> 00:04:05,759
El casino de Montecarlo.

60
00:04:06,479 --> 00:04:09,819
Y por supuesto, uno solo
No puedo salir de Europa sin

61
00:04:09,819 --> 00:04:14,219
parando para ver el
corridas de toros en Madrid. ¡Hola, Toro!

62
00:04:16,329 --> 00:04:16,850
¡Viejo!

63
00:04:17,009 --> 00:04:19,420
¡Viejo! ¡Ay!

64
00:04:19,800 --> 00:04:23,639
Oh, Loca, ¿por qué no te pones tu
gafas? No hay hombres alrededor.

65
00:04:23,779 --> 00:04:25,800
¿Quién ha oído hablar alguna vez de un toro con gafas?

66
00:04:26,459 --> 00:04:29,319
Toros, tengo hambre.

67
00:04:29,839 --> 00:04:32,410
Bueno, ahora que estoy rodando
en dinero, ¿cuánto será?

68
00:04:33,149 --> 00:04:38,829
Cócteles en los Claustros, trufas
en la Troika, caviar en el Kit Kat.

69
00:04:39,110 --> 00:04:40,829
Habrá embutidos en la cocina.

70
00:04:42,269 --> 00:04:46,079
Supongo que soy elegido para ir a la
delicatessen de nuevo. Cariño, cuando el Sr.

71
00:04:46,079 --> 00:04:49,649
Schwarzkopf te mira, él
olvida cuánto dinero le debemos.

72
00:04:50,980 --> 00:04:55,449
Una sonrisa tuya y se vuelve así de viejo.
sensación de hundimiento en su hígado picado. Bueno,

73
00:04:55,449 --> 00:04:59,660
Lo intentaré, pero no sé si
Él nos dará más crédito.

74
00:05:01,220 --> 00:05:02,019
¡Espera!

75
00:05:04,329 --> 00:05:05,509
Ponte las gafas.

76
00:05:05,689 --> 00:05:07,620
No, Greta, no quiero... Póntelos.

77
00:05:07,660 --> 00:05:12,139
No queremos que termines
en la ciudad de Kansas. Está bien. Adiós.

78
00:05:34,680 --> 00:05:47,670
Oye, ¿dónde está el fuego? donde esta
el fuego? ¿Tocaste la alarma?

79
00:05:47,750 --> 00:05:50,310
¿Dónde está el fuego? ¿Dónde está el fuego?

80
00:05:50,769 --> 00:05:52,389
Apártense todos. Retroceder.

81
00:05:52,870 --> 00:05:54,529
Bueno, ¿dónde está el fuego?

82
00:05:54,610 --> 00:05:57,519
¿Qué fuego? Todo lo que hice fue
Anillo para el ascensor.

83
00:05:58,180 --> 00:06:09,389
Todo lo que hiciste fue llamar al ascensor.
Bueno, ese es un lugar tonto para decirlo.

84
00:06:11,019 --> 00:06:13,189
Lo siento, amigos. Falsa alarma.

85
00:06:13,209 --> 00:06:17,360
Este es el botón del ascensor.

86
00:06:17,379 --> 00:06:17,420
Oh.

87
00:06:18,839 --> 00:06:19,740
Primer piso, por favor.

88
00:06:27,899 --> 00:06:30,620
Cuando el gerente se entera
esto, tendrá gatitos. Al menos.

89
00:06:30,879 --> 00:06:34,259
Oh, no me preocuparía demasiado
eso. Los accidentes sucederán, ¿sabes?

90
00:06:35,170 --> 00:06:36,889
Bueno, es muy amable de tu parte decir eso.

91
00:06:37,850 --> 00:06:40,230
Tuvimos un incidente similar con
El ascensor de la casa de campo.

92
00:06:50,189 --> 00:06:52,810
¿Tienes una casa de campo con ascensor?

93
00:06:53,449 --> 00:06:55,850
Bueno, eso es lo que hacen los Van Cleave.

94
00:06:57,009 --> 00:06:57,709
Sólo soy un mayordomo.

95
00:07:05,639 --> 00:07:12,410
Ya estoy de vuelta. Hola. solo pon
las cosas en la cocina.

96
00:07:12,430 --> 00:07:14,649
Hola.

97
00:07:14,750 --> 00:07:14,970
Hola.

98
00:07:17,550 --> 00:07:20,670
Veo que nuestro crédito aún está
triple A, como decimos en Wall Street.

99
00:07:20,689 --> 00:07:23,620
Entonces será mejor que encontremos un
delicatessen ahí abajo. ¿Qué? Sr.

100
00:07:23,620 --> 00:07:26,129
Schwarzkopf no nos dará una
cosa hasta que paguemos lo que debemos.

101
00:07:26,300 --> 00:07:27,709
Bueno, ¿cómo conseguiste toda la comida?

102
00:07:27,980 --> 00:07:30,399
Ese lindo caballero fue amable.
suficiente para prestarme el dinero.

103
00:07:31,139 --> 00:07:32,779
Dime, ¿cómo es?

104
00:07:33,639 --> 00:07:36,800
Realmente nunca me di cuenta. yo
Quiero decir, ¿parece rico?

105
00:07:37,519 --> 00:07:38,439
Te lo diré en un minuto.

106
00:07:38,459 --> 00:07:43,810
Yo, uh, robé uno de tus pepinillos.

107
00:07:51,029 --> 00:07:53,430
La respuesta es no, lamentablemente.

108
00:07:54,069 --> 00:07:55,439
¿Cuánto le debemos?

109
00:07:57,139 --> 00:07:59,769
Bueno, estuve cerca.
Bueno, dejaremos el dinero.

110
00:07:59,769 --> 00:08:02,100
para ti con el Sr.
Schwarzkopf y muchas gracias.

111
00:08:02,319 --> 00:08:02,860
Ah, está bien.

112
00:08:03,160 --> 00:08:06,839
Y ahora, si me disculpas
nosotros... Oh, pero yo... Tenemos planes.

113
00:08:07,620 --> 00:08:12,009
Puedes apostar que sí. Espera, Mike. yo invité
que se quedara a comer algo con nosotros. Ahora,

114
00:08:12,009 --> 00:08:13,709
local, no deberías haberlo impuesto.

115
00:08:14,029 --> 00:08:16,029
Probablemente tenga un
compromiso para esta noche.

116
00:08:16,050 --> 00:08:17,529
No, no, tengo mis cosas que hacer.

117
00:08:17,569 --> 00:08:19,470
Ahora, verás, él solo estaba
siendo amable al respecto.

118
00:08:19,490 --> 00:08:22,310
Gracias de nuevo, Sr., eh... Brookman.

119
00:08:22,569 --> 00:08:23,209
Tom Brookman.

120
00:08:23,290 --> 00:08:25,769
Ha sido un placer, Sr.
Brookman. Llámanos alguna vez.

121
00:08:26,649 --> 00:08:27,600
Pero no sé tu número.

122
00:08:28,240 --> 00:08:30,959
Está en el libro. pero yo
No sé tu nombre.

123
00:08:31,000 --> 00:08:36,029
Eso también está en el libro. Buen chico, pero
un adicto a las bombas de gasolina si alguna vez vi uno.

124
00:08:37,029 --> 00:08:41,909
Loco, ¿por qué tuviste que criarlo?
aquí? Bueno, sonaba muy bien. Bueno, seguro,

125
00:08:41,909 --> 00:08:44,379
cariño, pero eso es sólo
no es el tipo de hombre que somos

126
00:08:44,379 --> 00:08:46,259
buscando. ¿No te acuerdas, Loco?

127
00:08:46,279 --> 00:08:51,779
El hombre que queremos sólo necesita dos.
calificaciones. Tener dinero, se casará. Lo sé.

128
00:08:52,509 --> 00:08:55,179
Pero después de que tuvo la amabilidad de
pagar esas compras, bueno,

129
00:08:55,179 --> 00:08:58,070
Creo que deberías haber dado
darle un aplazamiento sobre esa cena.

130
00:08:58,269 --> 00:09:00,789
Local, no repartimos
controles de lluvia por aquí.

131
00:09:01,220 --> 00:09:06,019
Cuando aparece el hombre adecuado,
obtiene un abono de temporada. Me lo llevo.

132
00:09:07,039 --> 00:09:09,919
y si es eso
personaje de nuevo, así que ayúdame.

133
00:09:10,019 --> 00:09:11,190
Escucha, tú... ¡Oh!

134
00:09:11,210 --> 00:09:11,850
Buenas tardes.

135
00:09:13,320 --> 00:09:16,200
Oh, Sr. Blandish, ¿no quiere pasar?

136
00:09:16,919 --> 00:09:18,769
Gracias. Buenas tardes, señoras.

137
00:09:19,129 --> 00:09:20,830
No nos digas que el alquiler vence nuevamente.

138
00:09:20,909 --> 00:09:22,470
Oh, no, no estoy aquí para cobrar el alquiler.

139
00:09:22,549 --> 00:09:24,649
Sólo vine para ver si
hay algo mal.

140
00:09:24,940 --> 00:09:25,980
¿Qué debería estar mal?

141
00:09:26,600 --> 00:09:29,419
Bueno, el Sr. Brookman me pasó en el
vestíbulo, y murmuró algo sobre...

142
00:09:30,269 --> 00:09:33,230
Tres chiflados, un apartamento G. Oh, él.

143
00:09:33,889 --> 00:09:37,909
Escucha, si alguna vez aparece
aquí de nuevo... ¿Lo conoces?

144
00:09:38,730 --> 00:09:39,730
Solía ​​ser dueño del edificio.

145
00:09:40,230 --> 00:09:40,470
¿Qué?

146
00:09:43,029 --> 00:09:45,289
Oh, no creo que estemos
hablando de la misma persona.

147
00:09:45,769 --> 00:09:48,840
Este tipo no tenía corbata,
una vieja chaqueta arrugada.

148
00:09:48,879 --> 00:09:49,669
Ese es el Sr. Brookman.

149
00:09:50,580 --> 00:09:52,490
Ya sabes, mucha gente
se dejan engañar por su vestimenta.

150
00:09:53,509 --> 00:09:58,210
Ni yo mismo lo entiendo, pero
Supongamos que con todas estas empresas,

151
00:09:58,210 --> 00:10:01,470
sus pozos petroleros en
Oklahoma, los ranchos en Texas...

152
00:10:02,740 --> 00:10:03,759
Ranchos y tecnología.

153
00:10:04,240 --> 00:10:04,879
¿Establo de carreras?

154
00:10:05,159 --> 00:10:06,750
Establo de carreras.

155
00:10:06,929 --> 00:10:09,049
Supongo que simplemente no
tener tiempo para ir a un sastre.

156
00:10:10,529 --> 00:10:13,940
Te dije que era lindo.
Tranquilo, me estoy concentrando.

157
00:10:14,980 --> 00:10:19,019
No sé si ahogarme,
tirarme por una ventana o cortarme el cuello.

158
00:10:19,179 --> 00:10:21,629
Ahora, Mike, cariño. Oh, lo haré
hay que pensar en otra cosa.

159
00:10:22,309 --> 00:10:30,409
La forma en que he estado arruinando las cosas
últimamente, podría vivir. Ahí estamos. Giro de vuelta.

160
00:10:37,419 --> 00:10:39,740
Sabes, en realidad nunca
Lo noté antes, Mike,

161
00:10:39,740 --> 00:10:42,799
pero Loco tiene una figura muy
muy parecido al tuyo. yo debería

162
00:10:42,799 --> 00:10:44,610
tener. Estoy usando sus fajas. ¡Ay dios mío!

163
00:10:44,629 --> 00:10:48,009
Crees que la falda está bien
en este vestido? ¿No es demasiado corto?

164
00:10:48,679 --> 00:10:51,090
Cariño, un vestido es
nunca demasiado corto. Recuerda,

165
00:10:51,090 --> 00:10:56,519
un hombre no puede apreciar la flor de
feminidad a menos que pueda ver los tallos. Greta.

166
00:10:57,730 --> 00:11:00,950
Bueno. Ahora recuerdas donde
¿Cuál es el edificio Brookman? si,

167
00:11:00,950 --> 00:11:04,570
pero sigo pensando que deberías ser el
Uno para ir a disculparse con el Sr. Brookman.

168
00:11:04,610 --> 00:11:07,789
Lo echaste. Bien, y yo
Teme que pueda devolverle el favor.

169
00:11:09,090 --> 00:11:12,740
Le gustas, loco. ¿No pagó por
tus compras en la tienda de delicatessen?

170
00:11:13,480 --> 00:11:17,190
Tal vez solo luzco bien
él al lado de todos esos frios

171
00:11:17,190 --> 00:11:21,169
cortes. ¡Tonto! tu has
Tiene apariencia, juventud, encanto.

172
00:11:21,730 --> 00:11:24,509
Y asegúrate de usarlos todos,
porque nuestro futuro está en tus manos.

173
00:11:25,009 --> 00:11:29,860
Recuerde, es uno para
todos y todos para uno. Bueno.

174
00:11:31,129 --> 00:11:32,450
Puedes confiar en mí.

175
00:11:51,019 --> 00:11:51,750
Hola, Sr. Brookman.

176
00:11:53,289 --> 00:11:54,470
Hola, Longshot.

177
00:11:54,990 --> 00:11:55,669
Hola, émbolo.

178
00:11:56,450 --> 00:11:59,169
Casi se me olvida que es sábado.
otra vez. Sí, ese día está aquí.

179
00:12:00,169 --> 00:12:01,360
Bueno, aquí tenéis, muchachos.

180
00:12:02,899 --> 00:12:04,899
Gracias, Sr. Brookman. Seguro que podemos usarlo.

181
00:12:05,059 --> 00:12:06,899
Tengo algo bueno entrando
la tierra en Santa Anita.

182
00:12:07,460 --> 00:12:08,759
Debería ponerse manos a la obra, Sr. Brookman.

183
00:12:09,509 --> 00:12:10,169
No, gracias.

184
00:12:11,090 --> 00:12:13,370
Sabes, estoy empezando a
piensa que tu caballo solo ha corrido

185
00:12:13,370 --> 00:12:15,230
en los dias la leche
La empresa no realiza entregas.

186
00:12:15,870 --> 00:12:17,529
Oh, vamos a golpear
es una de estas veces.

187
00:12:18,330 --> 00:12:21,600
Tuvo un parlamento de ocho caballos en Hialeah
Jueves, y por poco falló. ¿Sí?

188
00:12:21,639 --> 00:12:23,519
¿Qué pasó? El primer caballo salió corriendo.

189
00:12:23,720 --> 00:12:24,179
Vamos.

190
00:12:32,009 --> 00:12:46,659
Oh, Sr. Brookman, estoy tan
Me alegro de haberme topado contigo.

191
00:12:47,159 --> 00:12:49,429
quiero disculparme por
lo que pasó esta tarde.

192
00:12:50,299 --> 00:12:52,519
Bueno, ¿qué pasó? Todavía estoy confundido.

193
00:12:53,320 --> 00:12:56,389
Bueno, mira, mi novia, Mike,
Pensé que eras otra persona.

194
00:12:57,070 --> 00:12:59,529
Ella no sabía que eras tú
porque no te parecías a ti.

195
00:13:00,009 --> 00:13:02,350
Así que ella realmente no
echarte porque tu

196
00:13:02,350 --> 00:13:05,279
no eras tú mismo. ¿Me dejo claro?

197
00:13:05,299 --> 00:13:07,580
¿Te sientes bien?

198
00:13:08,600 --> 00:13:09,360
Quizás necesites un médico.

199
00:13:10,029 --> 00:13:11,440
No lo entiendes.

200
00:13:11,460 --> 00:13:17,070
Si lo entendiera, necesitaría un médico.
Gracias de todos modos. Fue agradable verte.

201
00:13:17,090 --> 00:13:20,789
¿No vendrás a tomar un cóctel más tarde?
Mike puede explicar todo mucho mejor.

202
00:13:20,809 --> 00:13:21,789
Me temo que estoy ocupado.

203
00:13:22,049 --> 00:13:23,139
Bueno, al menos llámala.

204
00:13:23,730 --> 00:13:28,009
El número es Plaza 3-5-0-9-9. tu
Puedes buscarlo en la guía telefónica.

205
00:13:37,350 --> 00:13:37,909
Disculpe.

206
00:13:38,509 --> 00:13:40,379
Sois amigos del Sr.
Brookman, ¿no?

207
00:13:40,659 --> 00:13:41,899
Oh sí. Somos viejos amigos.

208
00:13:42,379 --> 00:13:44,019
¿Socios comerciales, tal vez?

209
00:13:44,559 --> 00:13:47,350
Bueno, se puede decir que tuvimos bastante
pocas transacciones financieras con él.

210
00:13:48,889 --> 00:13:50,210
Sois todos muy amables.

211
00:13:50,590 --> 00:13:52,570
Mire, señor... soy Pete el Émbolo.

212
00:13:52,590 --> 00:13:53,549
Este es Larry el Longshot.

213
00:13:54,009 --> 00:13:54,899
Hola. ¿Cómo estás?

214
00:13:55,460 --> 00:13:58,340
Dime, ¿cómo te gustaría venir?
¿Vienes a tomar un cóctel esta tarde?

215
00:13:58,360 --> 00:14:00,679
Bueno, somos... ¿Nosotros?

216
00:14:00,879 --> 00:14:02,820
Eso es muy amable de tu parte.
señora. Estaremos encantados de hacerlo.

217
00:14:03,960 --> 00:14:06,879
Maravilloso. Contento.
Es la Casa Torre.

218
00:14:07,379 --> 00:14:11,929
Penthouse G. Y, eh, mira si puedes
Haz que el Sr. Brookman te acompañe.

219
00:14:11,950 --> 00:14:14,389
Uh, no contaría con eso.

220
00:14:14,929 --> 00:14:16,309
Ah, por favor inténtalo.

221
00:14:17,230 --> 00:14:18,580
¿Digamos seis?

222
00:14:19,389 --> 00:14:19,830
Genial.

223
00:14:20,809 --> 00:14:21,629
Maravilloso.

224
00:14:22,549 --> 00:14:25,690
Oh, en sus sueños más locos,
Mike nunca esperó nada.

225
00:14:25,690 --> 00:14:29,230
así. Bueno, está bien, Phil.

226
00:14:29,250 --> 00:14:31,549
Lo haremos mañana por la noche.

227
00:14:32,720 --> 00:14:35,259
Sí, no te preocupes por eso.
Encontraré algo que hacer.

228
00:14:37,659 --> 00:14:37,899
Bien.

229
00:14:39,009 --> 00:14:39,289
Adiós.

230
00:15:02,379 --> 00:15:03,080
Está bien.

231
00:15:03,580 --> 00:15:06,000
Lo tengo.

232
00:15:07,059 --> 00:15:07,440
¿Hola?

233
00:15:08,360 --> 00:15:08,750
Sí.

234
00:15:10,250 --> 00:15:11,549
Vaya, señor Brookman.

235
00:15:12,350 --> 00:15:12,830
Greta.

236
00:15:13,909 --> 00:15:16,970
Es muy amable de tu parte
llamar. Es Tom Brookman.

237
00:15:18,649 --> 00:15:19,870
Vi a tu amigo hace un tiempo.

238
00:15:22,509 --> 00:15:26,090
Bueno, supongo que podrías llamarlo un
explicación, pero no sé de qué.

239
00:15:29,190 --> 00:15:30,870
Bueno, si realmente te sientes tan mal,

240
00:15:30,870 --> 00:15:33,500
podrías compensarlo
cenando conmigo esta noche.

241
00:15:34,279 --> 00:15:35,960
Vaya, me encantaría.

242
00:15:36,960 --> 00:15:39,720
Por supuesto, odio dejar mi
dos amigas aquí solas.

243
00:15:41,629 --> 00:15:43,370
Bueno, eso sería maravilloso.

244
00:15:44,129 --> 00:15:46,289
Él quiere traer consigo un
Un par de amigos para ti y Loke.

245
00:15:47,190 --> 00:15:48,990
Bueno, bien.

246
00:15:49,710 --> 00:15:51,769
Entonces todos podríamos tener
cócteles aquí primero.

247
00:15:53,110 --> 00:15:53,769
¿Dices seis?

248
00:15:55,100 --> 00:15:56,049
Está bien.

249
00:15:56,940 --> 00:15:57,559
Adiós por ahora.

250
00:15:59,110 --> 00:16:02,820
Dios mío, lo hemos logrado. Hola.

251
00:16:04,519 --> 00:16:08,450
Espere hasta escuchar las noticias. nosotros
Acabo de escuchar. Tom Brookman llamó.

252
00:16:08,690 --> 00:16:10,549
Él está trayendo un par
de amigos para cócteles,

253
00:16:10,549 --> 00:16:12,210
y luego saldremos todos a cenar.

254
00:16:12,470 --> 00:16:17,379
Entonces funcionó. conocí a su
amigos. ¿Lo hiciste? Eres el mejor.

255
00:16:17,899 --> 00:16:20,299
retiro todo lo horrible
cosas que alguna vez dije sobre ti,

256
00:16:20,299 --> 00:16:24,940
incluso los que eran ciertos. cariño,
¿Cómo eran sus amigos? Ya sabes,

257
00:16:24,940 --> 00:16:27,110
es asombroso. Son como él.

258
00:16:27,129 --> 00:16:29,320
También se visten raro.

259
00:16:41,549 --> 00:16:42,669
Ay, muchacho.

260
00:16:43,350 --> 00:16:48,740
Todo se ve hermoso, Mike.
Sí. Dime, ¿cuánto costó?

261
00:16:49,659 --> 00:16:52,429
Mejor no te lo digo. si yo
hazlo, solo te dolerá la cabeza,

262
00:16:52,429 --> 00:16:55,850
y no tenemos suficiente dinero
comprar un frasco de aspirinas. Tamaño pequeño.

263
00:16:56,629 --> 00:16:58,730
Bueno, supongo que todo esto vale la pena.

264
00:16:59,250 --> 00:17:00,370
Bueno, por supuesto que lo es.

265
00:17:00,750 --> 00:17:04,890
¿De qué otra manera podríamos encontrarnos?
a... Ahí están.

266
00:17:05,500 --> 00:17:07,930
Esto es todo, chicas.
Ajustes sincronizados de última hora.

267
00:17:08,769 --> 00:17:12,930
Lo entiendes, Loco. Ya los conoces.

268
00:17:13,589 --> 00:17:14,490
Voy a por el champán.

269
00:17:24,410 --> 00:17:24,930
Hola.

270
00:17:25,569 --> 00:17:25,930
Buenas noches.

271
00:17:25,049 --> 00:17:25,329
Hola.

272
00:17:26,799 --> 00:17:27,900
¿Dónde está el señor Brookman?

273
00:17:28,539 --> 00:17:30,319
Oh, uh, supongo que quedó atado.

274
00:17:31,359 --> 00:17:33,160
Bueno, supongo que vendrá más tarde.

275
00:17:33,720 --> 00:17:39,799
Vamos adentro. Aquí están, chicas.

276
00:17:33,180 --> 00:17:33,700
Ah, claro.

277
00:17:48,230 --> 00:17:50,900
me gustaría que te conocieras
mis compañeros de cuarto, Greta y

278
00:17:50,900 --> 00:17:53,960
Mike. Este es el Sr.
Longshot y el Sr. Plunger.

279
00:17:53,980 --> 00:17:55,740
Me alegro de conocerte.

280
00:17:55,900 --> 00:17:56,519
Encantado de conocerte.

281
00:17:57,279 --> 00:17:58,420
¿Cómo estás?

282
00:17:58,460 --> 00:17:59,960
El señor Brookman vendrá más tarde.

283
00:18:02,069 --> 00:18:02,930
¿No quieres sentarte?

284
00:18:03,329 --> 00:18:03,990
Sí, sí.

285
00:18:09,930 --> 00:18:12,150
¿Estos son los amigos del Sr. Brookman?

286
00:18:13,170 --> 00:18:15,430
Bueno, dicen que no puedes.
Juzga los libros por sus portadas.

287
00:18:16,150 --> 00:18:18,599
No importa las mantas.
¿Qué pasa con esos títulos?

288
00:18:20,359 --> 00:18:22,819
Cometimos un error una vez
antes. No lo hagamos de nuevo, ¿eh?

289
00:18:23,799 --> 00:18:24,059
Bien.

290
00:18:25,019 --> 00:18:26,579
Digamos que esto es bastante extendido.

291
00:18:27,640 --> 00:18:28,680
Por favor ayúdense ustedes mismos.

292
00:18:29,299 --> 00:18:30,720
¿Le apetece un poco de champán?

293
00:18:31,240 --> 00:18:33,880
Bueno, bueno, jugo de burbujas.

294
00:18:35,480 --> 00:18:38,019
Entiendo que eres muy
cerca del Sr. Brookman.

295
00:18:38,839 --> 00:18:39,779
¿Hace cuánto lo conoces?

296
00:18:40,740 --> 00:18:41,740
Um, no podría decirlo.

297
00:18:42,480 --> 00:18:44,740
Pero ciertamente ha sido
muchísimos sábados.

298
00:18:45,299 --> 00:18:49,099
¿En qué fila estás?

299
00:18:50,480 --> 00:18:53,519
Bueno, incursionamos en pequeños préstamos.

300
00:18:54,599 --> 00:18:59,150
Ah, gracias. Bueno, brindo por vosotras, chicas.

301
00:18:59,869 --> 00:19:00,049
Sí.

302
00:19:00,779 --> 00:19:02,819
Sobre las amígdalas y alrededor de las encías.

303
00:19:03,460 --> 00:19:05,220
Cuidado, estómago. Aquí viene.

304
00:19:10,779 --> 00:19:15,130
Loco, ¿estás seguro de que estos son el Sr.
¿Los amigos de Brookman? Tan seguro como que estoy vivo.

305
00:19:15,869 --> 00:19:16,730
Responde mi pregunta.

306
00:19:17,829 --> 00:19:19,289
Ah, eso es bueno.

307
00:19:21,859 --> 00:19:25,859
Oye, vamos a ponerle un poco de vida.
esta fiesta. Bailemos. Sí.

308
00:19:26,460 --> 00:19:28,279
Enciéndalo, Sr. Plunger.

309
00:19:34,519 --> 00:19:36,539
Vamos, cariño. vamos
tú y yo peleamos el torso.

310
00:19:42,789 --> 00:19:44,109
Hola. Hola. Aquí estamos.

311
00:19:59,000 --> 00:20:01,589
Oh, debes tener el error
apartamento. Prueba al otro lado del pasillo.

312
00:20:11,440 --> 00:20:14,859
Ahora mira aquí, si esto se supone
ser una broma... Ciertamente no lo es.

313
00:20:14,880 --> 00:20:17,289
Ahora deja de molestarnos,
o llamaré al gerente.

314
00:20:17,309 --> 00:20:24,130
Lo siento, muchachos. yo
no entiendo esto.

315
00:20:25,539 --> 00:20:27,839
Bajemos al teléfono en el
vestíbulo. Intentaré averiguar qué está pasando.

316
00:20:29,609 --> 00:20:31,269
¿Quién quiere la alarma del señor Falk?

317
00:20:31,809 --> 00:20:36,140
Alguien en el apartamento debe estar
teniendo una gran fiesta. Tres mayordomos.

318
00:20:36,160 --> 00:20:40,299
Me pregunto qué pasó con el Sr. Brooklyn.

319
00:20:44,359 --> 00:20:46,619
Chico, este baile seguro
te da apetito. si,

320
00:20:46,619 --> 00:20:50,849
y hay una cosa
que pueda satisfacerlo. Alimento.

321
00:20:52,430 --> 00:20:55,390
Por favor, no sean tímidos, muchachos.

322
00:20:55,650 --> 00:20:56,109
Oh, no lo haremos.

323
00:20:58,750 --> 00:21:01,400
Conservar en vinagre. Oh, esto es realmente bueno.

324
00:21:03,339 --> 00:21:04,279
Lo conseguiré.

325
00:21:04,319 --> 00:21:05,140
Entiendo.

326
00:21:06,539 --> 00:21:06,980
¿Hola?

327
00:21:08,400 --> 00:21:09,019
Esta es ella.

328
00:21:10,609 --> 00:21:12,329
Sr. Brookman, ¿dónde está?

329
00:21:13,250 --> 00:21:14,650
Estoy abajo en el vestíbulo.

330
00:21:16,210 --> 00:21:17,970
¿Estás bromeando? He estado intentando,

331
00:21:17,970 --> 00:21:21,109
pero ese amigo tuyo sigue
cerrándome la puerta en la cara.

332
00:21:21,869 --> 00:21:22,329
¿Qué?

333
00:21:23,640 --> 00:21:24,200
¿Locomotora?

334
00:21:26,960 --> 00:21:29,000
¿Cerraste la puerta?
¿En la cara del señor Brookman?

335
00:21:29,460 --> 00:21:33,710
Por supuesto que no. Conozco al Sr. Brookman
cuando lo veo. No lleva esmoquin.

336
00:21:33,730 --> 00:21:37,309
¿O él? Oh, no.

337
00:21:39,990 --> 00:21:43,690
Sr. Brookman, puedo
explica todo. Vamos arriba.

338
00:21:43,710 --> 00:21:45,049
Tus dos amigos están aquí esperando.

339
00:21:45,930 --> 00:21:50,549
¿Ellos son? Bueno, eso es gracioso.
Ellos también están aquí abajo conmigo.

340
00:21:50,569 --> 00:21:54,490
Estamos todos aquí y... ¿Eh?

341
00:21:56,869 --> 00:22:00,410
Oh, ahora mira, puedo verlos con mi
ojo desnudo. Están sentados aquí comiendo.

342
00:22:01,190 --> 00:22:02,009
Y comiendo.

343
00:22:03,539 --> 00:22:04,670
¿Estos no son tus amigos?

344
00:22:06,500 --> 00:22:07,480
Pero no lo entiendo.

345
00:22:07,500 --> 00:22:12,880
Bueno, uno de nosotros es candidato a la
pifia del mes. Chica, eres mi elección.

346
00:22:14,920 --> 00:22:15,640
Ah, pero Sr. Brooks...

347
00:22:16,589 --> 00:22:17,299
¿Señor Brookman?

348
00:22:18,480 --> 00:22:23,059
Mike, ¿a qué se debe todo eso?
Eso es justo lo que voy a descubrir.

349
00:22:27,079 --> 00:22:29,730
Entonces son amigos del Sr. Brookman, ¿eh?

350
00:22:30,349 --> 00:22:33,250
Bueno, cuando un chico te da una
folleto todos los sábados durante cinco años,

351
00:22:33,250 --> 00:22:34,589
No lo llamarías enemigo.

352
00:22:34,609 --> 00:22:38,039
Manipuladores. Por favor, use revendedores.

353
00:22:40,039 --> 00:22:41,259
Oh, lo sabía.

354
00:22:41,519 --> 00:22:44,119
Lo sabía. Lo siento, Mike, todo es culpa mía.

355
00:22:45,049 --> 00:22:47,410
Uno de esos días debería haberlo hecho.
renuncié cuando todavía era de mañana.

356
00:22:48,369 --> 00:22:49,910
Ah, está bien. No estamos enojados.

357
00:22:50,279 --> 00:22:51,680
Sí, vivamoslo a lo grande.

358
00:22:52,680 --> 00:22:53,680
¿Vuelvo a llenar tu vaso?

359
00:22:54,799 --> 00:22:56,400
No, lo tomaré claro.

360
00:22:57,950 --> 00:22:58,930
Solo tenlo molido.

361
00:23:04,650 --> 00:23:07,000
Lo siento, muchachos. No hubo suerte con
Un librito negro esta noche.

362
00:23:09,049 --> 00:23:11,450
Hola, Sr. Brookman. Oye,
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

363
00:23:11,890 --> 00:23:13,900
Hemos estado tomando cócteles
con tus amigos arriba.

364
00:23:14,359 --> 00:23:18,980
¿Quieres decir que eres tú?
quien... Esto es hermoso.

365
00:23:19,000 --> 00:23:20,680
Vaya, ellos pensaron que
Estamos locos, señor Brookman.

366
00:23:21,019 --> 00:23:24,630
Se sienten muy apenados por todo
confusión. Y además son chicas muy agradables.

367
00:23:25,029 --> 00:23:26,170
Nos dio toda esta comida.

368
00:23:28,910 --> 00:23:30,730
¿Por qué no subes?
y arreglar todo?

369
00:23:31,630 --> 00:23:33,569
Sí, supongo que era un
un poco rudo por teléfono.

370
00:23:34,450 --> 00:23:36,359
¿Qué dicen, muchachos?
¿Deberíamos intentarlo de nuevo?

371
00:23:37,140 --> 00:23:38,960
Gracias por el consejo. Venir
en. Hasta luego, Sr. Brockman.

372
00:23:47,190 --> 00:23:48,170
Quizás no sea demasiado tarde.

373
00:23:51,269 --> 00:23:53,160
Tal vez pueda alcanzar al Sr. Brookman abajo.

374
00:23:55,299 --> 00:23:57,430
Quizás esté esperando un taxi. Dudo.

375
00:23:58,559 --> 00:24:02,640
De todos modos, después de lo que pasó, probablemente
No se acercaría a nosotros ni con un palo de tres metros.

376
00:24:03,349 --> 00:24:05,750
No a menos que tuviera un
red para mariposas en el extremo.

377
00:24:07,529 --> 00:24:09,690
Bueno, de todos modos, vale la pena intentarlo.

378
00:24:10,259 --> 00:24:12,859
Voy a bajar y ver. ¡Pero Loco!

379
00:24:17,619 --> 00:24:19,819
¿Te sientes tan mal como yo, Mike?

380
00:24:20,440 --> 00:24:26,339
Mucho peor. ¿Tú otra vez?

381
00:24:26,519 --> 00:24:29,569
Oh, no, Loco, otra vez no. Lo siento, Mike.

382
00:24:38,009 --> 00:24:40,960
Vale, vale, ¿dónde está?
eso? No necesitarás eso.

383
00:24:41,019 --> 00:24:42,079
¿A qué se debe toda tanta emoción?

384
00:24:47,960 --> 00:24:50,910
Piso principal, por favor.

385
00:24:51,569 --> 00:24:57,859
Loco, podría matarte. A sangre fría.

386
00:24:57,920 --> 00:25:01,339
Ahora, ahora, como dije
antes, ocurrirán accidentes.

387
00:25:03,089 --> 00:25:06,839
Tiene razón. Ahora ¿cómo podemos
¿Hacer que parezca un accidente?